Режиссер Пу Цуньсинь – о спектакле «Гамлет»

04.10.2025

11 и 12 октября в рамках XXXV Международного театрального фестиваля «Балтийский дом» на Большой сцене состоится показ спектакля «Гамлет» Тибетского драматического театра.
Это редчайшее событие в истории не только театрального Петербурга и фестиваля, но и всего мирового театра.
 Театр впервые выехал из Тибета за границы Китайской Народной республики.


Фото предоставлено театром


Пу Цуньсинь

 Режиссер спектакля Пу Цуньсинь – ведущий актер Народного театра Пекина, председатель Ассоциации китайских драматургов. В преддверии показа в России он поделился со зрителями историей создания тибетского «Гамлета»:

 «Гамлет» исполняют молодые актёры Тибетского драматического театра — ребята, которые только что закончили учёбу. В 2018 году я преподавал у этого курса в Шанхайской театральной академии. Мне было очень радостно видеть, как за четыре года обучения ребята выросли и добились прогресса. Уже во время выпускного спектакля стало совершенно ясно: эти студенты способны играть Шекспира. После двух месяцев репетиций они наконец показали «Гамлета» на сцене Шанхайской академии. Это был настоящий прорыв: билеты продавались, было сыграно 10 спектаклей, и они получили прекрасные отзывы. Один из зрителей сказал: «Кажется, будто Шекспир написал эту пьесу специально для этих ребят». Я был очень счастлив.



Эта пьеса была впервые поставлена в 1990 году моим учителем, режиссёром Линь Чжаохуа. Тогда я играл Гамлета. Сегодня я объединил его оригинальную постановку с тибетскими актёрами, добавив элементы тибетской культуры. Они великолепно поют и танцуют, и это наполнило спектакль многими новыми красками, отличающими его от версии 1990 года. Но при этом мы сохранили простоту и лаконизм постановки. Я твёрдо убеждён: чем проще художественная форма, тем сильнее впечатление зрителя. Я уверен, что этот «Гамлет» в исполнении тибетских актёров понравится публике Петербурга. В нём есть сила Шекспира, сила любящих театр российских зрителей и замечательных театров Петербурга, а также наша общая особая мечта — сыграть здесь. Я уверен, что спектакль пройдёт с большим успехом. Ведь настоящая сила исходит от зрителей, а её источник — театр.
Я актёр, недавно начал пробовать себя как режиссёр. Я всегда был человеком, жадным до искусства. До двадцати лет я работал на полях у реки Хэйлунцзян, я не учился в театральном институте. Всегда ощущал, что стремлюсь высоко, но не всегда могу дотянуться. Особенно когда стал режиссёром — это ощущение усилилось, порой даже появлялось чувство неуверенности. Но силы мне давали старшие коллеги и их влияние, а также огромное количество спектаклей, которые я видел, в том числе постановки и актёры выдающихся российских театров. Это вселяло в меня веру, что я могу сделать больше, чем сам себе представлял.
Есть и ещё один источник силы. Когда мы занимаемся творчеством, мы в каком-то смысле одиноки. Но театр собирает вокруг нас множество зрителей, незнакомых людей, которые приходят ради искусства. Разве это не чудо? Только через художественное выражение можно привлечь их в зал, чтобы актёры и зрители вместе исследовали всё многообразие человеческих историй, судеб и переживаний. Мы опираемся на писателя, на сценическое искусство, на участие зрителя, чтобы выразить своё понимание мира. Искренне вести разговор о жизни — это духовная сила, которую я ощущаю уже более пятидесяти лет.
И сегодня я счастлив, что у меня есть возможность привезти в Петербург «Гамлета», поставленного мною по Шекспиру, и показать его вместе с молодыми тибетскими актёрами».

Спектакль идет на тибетском языке с переводом

БИЛЕТЫ